Sada je: sri maj 22, 2024 1:36 pm.

Prijava

Korisničko ime:   Šifra:   Automatsko prijavljivanje  

Vremenska zona: UTC + 01:00




Započni novu temu Odgovori  [ 3 post(ov)a ] 
Autor/ica Poruka
 Naslov: Prijevod pjesme sa ENG na HR
PostPostano: sri aug 18, 2010 1:30 am 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: pet okt 12, 2007 4:31 pm
Postovi: 129
Lokacija: Zagreb
Molio bih za jednog dobrog dečkića ako mu netko može prevesti pjesmu na naš jezik.
Ja ne stojim baš dobro u tome, pa .... eto ... ajde pomozite toj zaljubljenoj duši
:wink:

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now

Oh, can't you see it baby
You've got me goin' CrAzY

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance

Oh, can't you see it baby
You've got me goin' cRaZy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

_________________
Bolje katastrofalan kraj nego katastrofa bez kraja.


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Prijevod pjesme sa ENG na HR
PostPostano: sri aug 18, 2010 8:24 am 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: pet aug 06, 2010 10:32 am
Postovi: 682
Malo ću prilagoditi...

Right Here Waiting- Richard Marx

Biću ovdje, čekaću...

Beskrajem okeana razdvojeni
polako razum gubim
slušam ti glas
al bol ne jenjava

ako te ugledam pored "nikad"
kako to može biti "zauvijek"

gdje god krenula
šta god uradila
biću ovdje, čekaću
šta god trebalo
pa makar i srce slomljeno
biću ovdje, čekaću

nisam cijenio trenutke
mislio sam, trajaće
čujem smijeh, okus suza kušam
ali ti si daleko

vidiš li draga?
zbog tebe silazim s uma

šta god uradila
šta god uradila
biću ovdje, čekaću
šta god trebalo
pa makar i srce slomljeno
biću ovdje, čekaću

pitam se,
kako preživjeti ovu romansu
ali na kraju
ako budeš moja
rizikovaću

vidiš li draga?
zbog tebe silazim s uma

šta god uradila
šta god uradila
biću ovdje, čekaću
šta god trebalo
pa makar i srce slomljeno
biću ovdje, čekaću

_________________
The true Self is No-Self.


Vrh
 Profil  
 
 Naslov: Re: Prijevod pjesme sa ENG na HR
PostPostano: čet aug 19, 2010 2:46 pm 
Offline
Član foruma
Avatar

Pridružen/a: pet okt 12, 2007 4:31 pm
Postovi: 129
Lokacija: Zagreb
Bajs ... zaista si brz/a !
Svaka čast.
Osobito za trud i volju !

Poslao sam mu i PREsretan je.
Prenosim ti njegovu veeeeliku zahvalnost koja ide, kako kaže (cit.),: "preko nebeskih granica" !

:wink:

_________________
Bolje katastrofalan kraj nego katastrofa bez kraja.


Vrh
 Profil  
 
Prikaži postove “stare”:  Redanje  
Započni novu temu Odgovori  [ 3 post(ov)a ] 

Vremenska zona: UTC + 01:00


Online

Trenutno korisnika/ca: / i 4 gostiju.


Powered by phpBB © 2010 phpBB Group
BH (BIH) by Šehić Nijaz