Citat:
volio bih znati sto to sve znaci prevodiocu... mozda shvatim sto znace i meni...
Iskreno, prije par godina sam slučajno došao do nekih tekstova koji su sad više-manje neka "osnova" za početak nekog metafizičkog saznanja. "Običan" ili "tipičan" život se nekako počeo mijenjati proučavanjem svega i svačega.
Nakon nešto vremena, naletim na QFS stranice i čitam "Wave" seriju... heh, jao... engleski... ali... ajde, molo po malo... vidi, vidi... zanimljivo... i tako pročitah tih 800 i kusur stranica... i zanimalo me sad još više... sve te informacije stavim "sastrane" i odlučim ispitati, i malo usporediti, razmisliti o svemu tome. Naravno, "šira slika" se sastoji od "komadića". Tako i ovo sve.
Onda potražim te "famozne" Kasiopejske transkripte koje spominju, jedva nađem preko Yahoo Cass grupe... i tako počinjem ih čitati. Oh, kako sam ih čitao - tako su se polako neke stvari - slagale u neku "veću sliku" i neke nepoznanice su dobile MOGUĆE rješenje. U to vrijeme još niti nisam mogao imati pojma što to sve može značiti, ali, kažem sam sebi, neka, idem to proučiti, pa kud puklo da puklo... ionak nemam što izgubiti.
Nakon mnogo stvari koje sam pročitao - "bubnulo" me i saznavanjem nekih stvari - boli sve toliko kad saznaš da te lažu, manipuliraju tobom... itd. Onda polako se mijenja percepcija - VIDIŠ!!! Gle, sad me želi iskoristiti, sad me želi lagati, sad seru na TV jer NIJE bilo tako ( osobno doživio )... Opa! Djeluje! Zbilja - vidiš ( naravno, samo neke stvari, mnogo toga je još uvijek skriveno ). Svijest o manipulaciji ljudi se iskristalizira, uvidiš lekcije saznavanja o velikim lažima, na razini čovječanstva. Heh, više ti nije svejedno...
I naravno, uz sve ostale tekstove i knjige, web stranice, pričanja ljudi, iskustva drugih... POČINJE! Transformacija. Drugačija percepcija. Širi kut gledanja.
Odlučih se prevesti sve transkripte. Iako sam bio svjesan količine toga. Nema veze - ionako ću polako, a kome je hitno - nek nauči engleski!!! Mislim - pa ovo bi možda moglo pomoći mnogima, zašto ne!?
I tako je krenulo.
Volim vas sve koji neznate engleski ( sad moj ego, negdje u podsvjesti kaže: "ma nek si puše k...c, što ti to sve treba, nek si sami prevode ako hoće... ionako su ljudi budale i kreteni..." ). ALI ZNAM da ego hoće vratiti staro stanje dok je još VLADAO, ali, neće moći ove noći... zbilja, ego je dobio mjesto "u noći", u mrak, tamo gdje mu je mjesto. Još ga ponekad čujem kako "želi van"... hehe... nek samo spava...
Dakle, to radim iz više razloga:
1. Učim. Prevođenjem vježbaš transformaciju značenja iz jednog sistema u drugi. Nije samo da je to slučaj s jezicima, ima mnogo načina izražavanja. Zasad mi je poznavanje engleskog mnogo puta veće nego što kad sam uopće počeo prevoditi. Nije perfektan, ali... nema ni veze. Cilj je omogućiti ljudima dobiti bar neku sliku što tamo piše na engleskom.
2. Možda nekome pomažem. Možda drugima i ne. Ali - to zbilja ovisi o IZBORU i stanju u kojem je onaj koji to čita ( ili ne, svejedno ), dakle - PRIMATELJU. Ja odašiljem, pa tko hoće slušati - nek sluša. Free radio.
3. Ionako bi to "vrijeme" možda radio neke gluposti - pa bolje onda to iskoristiti za napredak. Netko sjedi u kafiću, netko ide na nogomet, netko prevodi, netko gleda tv, netko šeće prirodom... svatko ima svoj izbor za "trošenje vremena". Dakle - ispunjavam svoje vrijeme s nečim ( za mene korisnim ), a i za neke druge koji to doživljavaju to kao neku korisnu stvar za neko poboljšanje ( svoje ) svijesti. Ali - generalno - pomažeš svima jer se broji grupna svijest, koja ovim, ipak, raste. n+1 je uvijek više nego samo n.
4. Otkrio sam da ovime još saznanjem stvari koje sam propustio čitanjem. Teško je koncentrirano čitati sve, a ovako moraš pročitati i više puta, pa nema nikakvog preskakanja ili izostavljanja. Kako prevodim - sve mi se više "kockica" slaže i puno lakše razumijem MNOGE stvari u životu, općenito. Naravno, to je proces, nemože se samo "uliti" u glavu!
5. Možda postoji i još neki razlog, možda ga još nisam svjestan ( karma, ugovor, odluka... ) Tko zna?!? Saznat ću dok će biti baš - pravi trenutak za to! Ako saznam - javim ovdje!
Eto, nadam se da sam bar približno objasnio ovo... i da će nekome koristiti.
Svejedno, kako bilo... idem prevoditi dalje, hahaha!